In memoriam Montserrat Figueras

Ahir va morir la soprano Montserrat Figueras (La Vanguardia, 23. 11. 2011), esposa del més internacional dels igualadins, Jordi Savall, que juntament amb el seu marit era un referent en la música antiga: medieval, renaixentista i barroca.

Aquí us posem un video del Iudicii Signum cantat en llatí amb subtítols i interpretat per la desaparescuda soprano.

Vide cor meum

Els camins de Roma també pretenen ser uns camins literaris, musicals i cinematogràfics, perquè el cinema és una de les nostres aficions com bé ho poden confirmar els nostres alumnes.

I en aquesta breu ària titolada Vide cor meum (“Mira el meu cor”), composta per Patrick Cassidy, que va ser composta expressament i va formar part de la banda sonora de la pel·lícula Hannibal (2001) del director Ridley Scott, i que posteriorment també va ser utilitzada per ambientar l’enterrament del rei Balduí IV de Jerusalem al film El Regne del Cel (2005) del mateix director, es conjuguen les nostres tres grans aficions: cinema, música i literatura. Aquest video correspon a una seqüència de la pel·lícula Hannibal, en què l’inspector Pazzi darrere de la pista del Dr. Hannibal Lecter coincideixen a una òpera a l’aire lliure a Florència on escolten l’ària Vide cor meum. Els cantants són Danielle de Niese i Bruno Lazzaretti, que interpreten a Beatriu i Dante.

Ja hem parlat del cinema i de la música, però ens queda la literatura. Perquè la lletra (en llatí i italià) d’aquesta ària està inspirada en el capítol 3 de la Vita Nuova de Dante Alighieri:

Chorus: E pensando di lei
Mi sopragiunse uno soave sonno
Ego dominus tuus
Vide cor tuum
E d’esto core ardendo
Cor tuum
(Chorus: Lei paventosa)
Umilmente pascea.
Appreso gir lo ne vedea piangendo.
La letizia si convertia
In amarissimo pianto
Io sono in pace
Cor meum
Io sono in pace
Vide cor meum

A la pàgina 15 del navegador del text trobareu el capítol 3 de la Vita Nuova de Dante Alighieri a la traducció catalana feta l’any 1903 per Manuel de Montoliu. En aquest capítol apareix en somnis una visió, que el poeta desconeix, i que es tracta de l’Amor, que li diu en llatí: ego dominus tuus (“sóc el teu amo”), i que li anima a veure el seu cor (vide cor tuum), és a dir, a mostrar l’amor vers Beatriu que no s’atreveix a manifestar, i la desaparició d’aquesta visió li provoca una posterior angoixa, ja que sense saber-ho és una premonició de la mort de la seva estimada Beatriu. Si a algú li interessa la història té el text a la seva disposició aquí sota.

Carmina Burana

El Carmina Burana de Carl Orff és un clàssic que sempre acostuma a aparèixer en una o altra ocasió, sobretot en festivals d’estiu, qui vulgui sentir-la ara podrà anar al Palau de la Música els propers 3 i 8 de desembre, però a nosaltres ens agrada principalment una versió més animada del 2001 del grup alemany Highland, que va rodar un videoclip amb ambient i decoració gòtiques.

De totes maneres us posarem les dues versions, perquè cadascú pugui triar la que més li agradi: la versió clàssica o la versió dance.

Versió Orff

Versió Highland

In Extremo ve a Barcelona

Per als amants de la música folk metal hem de comunicar-vos que el polígrota grup berlinès In Extremo acaba de publicar un nou single titolat Viva la vida, i que el proper diumenge 13 d’aquest mes actuarà a Barcelona, sí a Barcelona a la Sala Salamandra, ja podeu anar reservant les vostres entrades! A casa nostra no són gaire coneguts, però a Alemanya són un grup consagrat i de molts seguidors.

Doncs bé, aquest grup també canta en llatí i fa uns anys va editar una cançó amb el títol de Omnia Sol temperat (“el sol regeix tot”). Aquí us posem un video, perquè hi gaudiu.

Rosenstolz

Des de fa algun temps he ensopegat amb la música pop i rock alemanya -una gran desconeguda al nostre país- i un dels grups que més m’agrada és un grup berlinès anomenat Rosenstolz. Farà aproximadament un mes que van treure el seu últim disc que té com a títol Wir sind am Leben, que podríem traduir com “estem vivint”, una cançó vitalista com totes els seves en les que anima a la vida tot i les dificultats que aquesta comporta. A la seva web, que podeu obrir clicant sobre l’enllaç, podreu sentir la seva última cançó.

Per que fa al món del llatí, els camins de Roma també són camins musicals, al video podreu sentir una cançó en llatí d’aquest grup de no tan àmplia difusió que és diu Amo vitam “Estimo la vida” publicada ja fa alguns anys.